У нас есть эксклюзивное интервью с Грантом Алтером, адаптером «Дитя Бури» и «Лучшим адаптером» издательства  Sea Lion Books.

Shadow Kissed: Вы можете объяснить процесс адаптации книги, для тех кто с ним не знаком?

Грант Алтер:  Первое что я делаю, конечно же читаю книгу. Набираюсь впечатлений. Затем перечитываю еще раз, делая заметки. Закончив с этим, я делю всю историю (уже зная сколько выпусков мы будем делать). Я обращаю внимание на естественные паузы в повествовании и захватывающие моменты, на которых стоит закончить выпуск. Потом обрисовываю в общих чертах сюжет, отмечая, где будет заканчиваться очередной выпуск. Когда этим занимаюсь, книга всегда находиться при мне. Я стараюсь по максимуму сохранить оригинальный диалог и повествование (потому что редакция еще впереди), при необходимости внося мелкие изменения и корректируя.

Shadow Kissed: Сколько занимает времени занимает весь процесс, от проекта до окончательного варианта графического романа?

Грант Алтер:  Вообще, я пытаюсь закончить макет выпуска в 22-26 станиц за 3 недели.  Это обычно дает вам запас времени, перед тем как отправить материал художнику и не выбиваетесь из графика.

Shadow Kissed: Какой номер романа «Дитя Бури», вы считаете любимым?

Грант Алтер:  Третий выпуск, когда Эж во время путешествия по Иному миру пересекает за короткий период времени сразу пять различных королевств. Я был озадачен, как кратко отразить это в комиксе. Пришлось звонить Дэйву Хаманну и предложил бредовую идею отразить это чисто символически, чтобы отобразить все путешествие на одной странице. «Он это сделает», - подумал тогда я.

Shadow Kissed: Как вы выбираете те моменты, которые попадут или не попадут в комикс?

Грант Алтер: Конечно, каждое событие должно быть отражено. Комикс своего рода наглядное пособие, открывая которое вы хотите увидеть самые интересные и зрелищные сцены. Это значит, что вам нужны не долгие диалоги, а их краткое, но максимально насыщенно содержание. То есть получить эмоции от зарисовок самых лучших сцен, которые помогут вам понять ход событий и сохранять интерес к истории.

Shadow Kissed: Вы занимаетесь только адаптацией графических романов/комиксов?

Грант Алтер: Адаптация занимает большую часть того, чем я занимаюсь. Но моя настоящая страсть — писать собственными рассказы с моими героями. Только их очень сложно издать.

Shadow Kissed: Есть что-то над чем вы сейчас работаете и можете ли вы нам об этом рассказать?

Грант Алтер: В течение ноября я хочу дописать мой первый роман. У него еще  нет названия, и это одна из самых трудных для меня вещей. А еще я работаю над графическим романом «Изгнанный» с по-настоящему великим художником Сетом Дэмузом. Это своего рода космическая эпопея. В нем я использую свою любовь к культуре племени маори и других племен.

Shadow Kissed: Какие комиксы вы читали в последнее время или какие могли бы порекомендовать?

Грант Алтер: «Усаги Телохранитель»  — комикс, который я прочитал, когда учился во втором классе. Он все еще издается. «Стэн Сакаи» я прочитал уже будучи взрослым. Он о кролике-самурае.  Очень люблю комикс «Королева и страна». Это о МИ6 (разведке).  Дарвин Кук написал несколько адаптаций к старым романам Паркера и они просто потрясающие. Он до сих пор адаптирует романы «Охотник», «Экипировка» и «Долг» — три моих самых любимых романа Паркера, поэтому я с нетерпением жду каждого выпуска.

Shadow Kissed: А что вы еще делаете?

Грант Алтер: Последние три года любящий сидеть дома папа. Хотя сейчас развожусь. А еще я много играю на гитаре.

Shadow Kissed: У вас есть любимый фильм?

Грант Алтер: «Касабланка» - лучший фильм времен и народов. Но один фильм я люблю больше всего – «Большой Лебовски».

Shadow Kissed: А любимая книга?

Грант Алтер: У меня их три – конечно, «Экипировка» Ричарда Старка. «Высокое качество» Ника Хорнби и «Из России с любовью» Яна Флеминга.

Shadow Kissed: Если бы вы не занимались таким удивительным делом… кем бы вы хотели стать?

Грант Алтер: Гитаристом 1972 года Дэвидом Боуи.

Shadow Kissed: И, наконец, что лучше Танец маленьких утят или Макарена?

Грант Алтер: Оба военные преступления мирового масштаба.

Мы благодарим Гранта за такое познавательную беседу!