Недавно я услышала, как кое-кто плохо отзывался о «Голодных играх», сказав: «Извините, но я не думаю, что это правильно — рассматривать попытку детей поубивать друг друга как телевизионное развлечение». Утверждение, что Сьюзен Коллинз одобряет такой вид деятельности, на самом деле является ошибочным. Она просто рассказывает историю, а не автобиографию, и если что-то в ее книгах дает повод резко отзываться о крайностях, то это ни что иное, как наше собственное общество, склонное к подобным развлечениям. 
В любом случае, мне часто доводится видеть, что люди поддерживают идею о том, будто автор считает ПРАВИЛЬНЫМИ действия и мысли персонажей. Конечно, некоторые писатели высказывают поучительные мысли, ведь быть значимым и располагающим важно для героев. Но это не всегда означает, что они поступают правильно или говорят правильные вещи. Как я уже отметила, писатели рассказывают истории, и несовершенные персонажи более интересны.
Теперь перейдем к главному — «Кровным узам». Я собираюсь поговорить о некотором материале из книги, и хотя здесь не будет спойлеров о сюжете как таковых, возможно, вы захотите пропустить это сообщение. Когда «Кровные узы» были изданы, я получила несколько писем от огорченных читателей о том, что, по МОИМ словам, Сидни носит 4 размер (или 2 в ARC), и ее объемы слишком большие. Но не я это сказала. А Сидни. Она не всезнайка и не совершенна (просто очень умна), и когда она смотрит в зеркало, то думает, что ей стоит похудеть на размер. Так ли это? Нет, и некоторые высказывания других о ней тому доказательство. Она выглядит замечательно, но не видит этого. Только знает, что до супер-высоких и супер-худых мороев ей далеко. Да еще ее отец подливает масло в огонь
Хотя я не сторонник нездорового изображения фигуры, мне нравиться, что у Сидни есть такой недостаток. Она настолько наблюдательна к миру, но так слепа по отношению к себе. К сожалению, многие из нас такие же, особенно это касается внешности. Этот вопрос будет обсуждаться в серии, и героиня собирается над ним поработать. Но это не означает, что вы не можете доверять Сидни. Это не значит, что она лжет вам или не правильно сообщает о происходящих событиях. Она рассказывает историю так, как сама ее видит, приукрашивая собственным восприятием. Она — интерпретатор. Это относиться ко всем книгам. Вы никогда не должны верить, что рассказчик истории объективен, не более чем в реальной жизни. Не воспринимайте его мнение — или мнение автора — как канон.
Я начала размышлять на эту тему в снежный, холодный день в Сиэтле. На самом деле, мне хотелось написать об этом еще несколько месяцев назад, чтобы убедиться, что все читатели правильно воспримут эту мысль! «Кровные узы» вышли в свет на той же неделе, когда родился мой сын, и так как у меня появилось много других дел, отправка этого сообщения была отсрочена. В один прекрасный день я все нагоню… наверное, когда он поступит в колледж...

Перевод Helenamaxi

Редактура vinogradova

При копирование статьи, обязательно укажите автора перевода и ссылку на наш сайт!!!